Archive

photo: Enzo Callipo

Napizia Magazine is a cultural periodical of translations.

Drawing from public domain and from Creative Commons, we're assembling an eclectic collection of articles on a wide range of topics. And we're translating them into Sicilian. In some cases, we also obtained permission of the author to include their copyrighted works.

As explained on our objectives page, Sicilian literature gave poetry to the world. On these pages, we're giving the world's literature to Sicilian.

We hope you'll enjoy our translations. We hope you'll enjoy Napizia Magazine.

Lugliu 2025 / July 2025

• (SCN) Lu Jornu ca lu Mulinazzu Chiancìu di Maria Anna Manzella
• (ENG) The Day that Mulinazzo Cried

• (SCN) La Cantica di li Cantici di Salamuni di Luigi Scaglia
• (ENG) The Song of Songs for Solomon

• (SCN) Pressu lu binariu ferruviariu di Zofia Nałkowska
• (ENG) By the railway track
• (POL) Przy torze kolejowym

Jinnaru 2025 / January 2025

• (SCN) Quo Vadis di Henryk Sienkiewicz
• (ENG) Quo Vadis
• (POL) Quo Vadis

Austu 2024 / August 2024

• (SCN) Joacchinu Murat di Wikipedia Taliana
• (ENG) Joachim Murat
• (ITA) Gioacchino Murat

• (SCN) Tuttu a Postu di Isaac Leib Peretz
• (ENG) It Is Well

• (SCN) Jean Valjean si svincia di Victor Hugo
• (ENG) Jean Valjean takes revenge
• (FRA) Jean Valjean se venge

chiù traduzzioni / more translations

• (ENG) the Beati Paoli by Luigi Natoli
• introduction for an American audience
• part 3 chapter 7 — ideology of the Beati Paoli
• (ITA) i Beati Paoli di Luigi Natoli
• introduzione per un pubblico Americano
• parte 3 capitolo 7 — l'ideologia dei Beati Paoli