Archiviu

foto: Enzo Callipo

Napizia Magazine è na rivista culturali di traduzzioni.

Dû dominiu pubblicu e di Creative Commons, ricugghiemu na ricota eclettica d'articuli supra na vasta gamma di argumenti. E li traducemu in sicilianu. Nta certi casi avemu puru ottenutu l'autorizzazioni di l'autori pi includiri li sò opiri prutetti di copyright.

Comu spiega la nostra paggina d' obiettivi, la littiratura siciliana desi la puisia ô munnu. Nta sti pagini, damu la littiratura dû munnu ô sicilianu.

Spiramu ca vi piacirannu li nostri traduzzioni. Spiramu ca vi piacirà Napizia Magazine.

Lugliu 2025 / July 2025

• (SCN) Lu Jornu ca lu Mulinazzu Chiancìu di Maria Anna Manzella
• (ENG) The Day that Mulinazzo Cried

• (SCN) La Cantica di li Cantici di Salamuni di Luigi Scaglia
• (ENG) The Song of Songs for Solomon

• (SCN) Pressu lu binariu ferruviariu di Zofia Nałkowska
• (ENG) By the railway track
• (POL) Przy torze kolejowym

Jinnaru 2025 / January 2025

• (SCN) Quo Vadis di Henryk Sienkiewicz
• (ENG) Quo Vadis
• (POL) Quo Vadis

Austu 2024 / August 2024

• (SCN) Joacchinu Murat di Wikipedia Taliana
• (ENG) Joachim Murat
• (ITA) Gioacchino Murat

• (SCN) Tuttu a Postu di Isaac Leib Peretz
• (ENG) It Is Well

• (SCN) Jean Valjean si svincia di Victor Hugo
• (ENG) Jean Valjean takes revenge
• (FRA) Jean Valjean se venge

chiù traduzzioni / more translations

• (ENG) the Beati Paoli by Luigi Natoli
• introduction for an American audience
• part 3 chapter 7 — ideology of the Beati Paoli
• (ITA) i Beati Paoli di Luigi Natoli
• introduzione per un pubblico Americano
• parte 3 capitolo 7 — l'ideologia dei Beati Paoli